lexique franco-franco-ontarien

LEXIQUE Franco-Ontarien à usage local

	En Franco-Ontarien	En Français
A	Aiguisage Aiguisoir Arena @ commercial Affaire	Action d’affûter les skis Taille crayons Patinoire  @robase Chose
B	Barrer Bleuets Blonde Bonjour Breuvage Broches	Fermer, vérouiller Myrtilles locales. Ex : Muffin bleuet Petite amie Bonjour et Au revoir Boisson Bagues pour les dents
C	Caméra Camisole Caresse Cellulaire Char  Chum Congestion Caribou Castor	Appareil photo Maillot de corps Câlin Téléphone portable Voiture Petit ami Bouchon Alcool local (ressemble au vin chaud) Animal local parfois doté d’une queue
D	Déjeuner Dîner Dispendieux	Petit déjeuner Déjeuner Cher, coûteux
E	Faire une belle envolée	Faire un bon vol en avion
F	Fête Fin de semaine Foufounes Frette Fun	Anniversaire Weekend Fesses (juste pour les nourissons) Froid (vraiment froid) Marrant
G	Goûtu Glace noire Gang	Gouteux Verglas Bande
H
I	Indien	Amérindien
J	Jambières Une Job	Pantalon de ski Un travail
K	Kanuk	Blouson
L	Laveuse Liqueur Lumières	Lave-linge Boisson gazeuse Feux tricolores
M	Magasinage Mitaines	Shopping Gants
N	Niaiseux	Bête
O	Outaouais	Rivière qui traverse Ottawa
P	Pantoute Piastre Pigeonnier Plate Poutine	Pas du tout Dollar Casier du prof Toutes les disciplines c’est super plate (ennuyeux) Frites noyées dans de la sauce
Q	Queue de castor Québec	Pâtisserie locale ou selon JML appendice caudale de l’animal totem Rétrécissement de la rivière
R	Ragout de Caribou
S	Sécheuse Shopper  Signal Skidoo  Slush (prononcer sloch) Souper Souffleuse Salle de bain	Sèche-linge Faire du shopping  Clignotants Moto-neige  Neige sale fondue   Dîner Déneigeuse familiale ou tondeuse à gazon pour l’hiver Toilettes
T	Tantôt Téléchaise Tire d’érable Tuque	Plus tard Télésiège Sucette au sirop d’érable refroidie sur la neige goutée par SA Bonnet
U
V	Valise	Coffre
W
X
Y
Z	Zautres (eux, vous, nous)

Comments

[Sophie LAMAISON]

à Baptiste et Camille.P

Coucou, bientôt de retour... Mais ne vous retrouvant qu'en mars, je tenais à vous signaler que je suis pantoute jalouse. Oui oui pantoute, pantoute.
D'ailleurs j'ai moi aussi un peu de Canada depuis quinze jours sur mon balcon... Ni tuque, ni mitaine, ni kanuk, pieds nus dans mes ballerines, même en dessous de zéro.
Batiste, Camille revenez avec une réponse à cette question : mais pourquoi perdent-ils leur accent en chantant?
Camille, merci pour ce joli "vide tes poches" en terre cuite. J'adore.
Batiste, je n'ai pas oublié, j'ai mis de côté un petit solo franco-québeco-ténor, rien que pour toi... Comment résister

Bonne fin de séjour à tous, élèves et professeurs.
Chouette lexique

Bonjour
Sophie

[Famille Karpinski]

Formidable le lexique : nous allons pouvoir réviser avant la venue des canadiens !
Merci aux profs et aux élèves, qui, grâce à leurs commentaires et leurs photos, nous font vivre ce voyage presque en direct.
C'est une aventure extraordinaire pour nos Marollais, qui graveront certainement à tout jamais cet heureux séjour.
Heureusement qu'ils vont avoir deux semaines pour "aterrir" et s'habituer peu à peu à des espaces moins vastes !
Bonne continuation à tous : profitez bien !
Quel plaisir de vous lire !
Famille Karpinski

[Michel Jombart]

Bonjour,
je suis impatient de pouvoir télécharger la version audio du lexique que vous êtes surement (tous les trois) en train de nous enregistrer :)
Au plaisir d’écouter votre nouvel accent « qui s’attarde sur les voyelles et fait rouler les consonnes » ;)
Bonne journée.

[véro delfour]

très bien ce lexique, il ne faudra pas que les profs de français pénalisent les élèves s'ils utilisent tous ces termes dans leurs rédactions alors !!!
merçi pour les photos très beau ce musée de la civilisation......